400 anos

2009高岡開町まつり　伏木けんか山 (2009/09/13)
Pela primeira vez o "Yama" saiu de Fushiki e se apresentou em
Takaoka.Carros com 8 toneladas de histórias e tradições.

Mais no You tube.








Parabéns Takaoka!

Veja onde se informar!

Inspetoria de Normas Trabalhistas de Takaoka
(Takaoka Rodo Kijun Kantokusho),Tel. 0766-23-6446

Terças e quintas, das 09:00 às 12:00 e das 13:00 às 17:00

Prefeitura de Takaoka
(Takaoka Shiyakusho) Tel. 0766-20-1111
Espaço de Consultas no Térreo: de segunda a sexta,
das 13:00 às 17:00 Consultas sobre o Teigaku Kyufukin
(o subsídio de 12 mil ienes):
7º. piso, segundas, quartas e sextas, das 09:00 às 12:00

Associação Internacional de Toyama
(TCA) Tel. 076-444-0642
Quartas à tarde e sábados e domingos
das 10:00 às 12:00 e das 13:00 às 18:00

Agência Pública de Empregos de Takaoka
(Hello Work Takaoka), tel. 0766-21-1515
Térreo: de segunda a sexta, das 08:30 às 17:00
2º. Piso: segunda, quarta e sexta, das 13:00 às 17:00

Prefeitura de Imizu
(Imizu Shiyakusho), tel. 0766-57-1300
3ª. Segunda-feira dos meses pares, das 14:00 às 17:00
(se for feriado, passa-se para o dia seguinte)
Página na internet: http://lifeinimizu.blogspot.com/

Centro Internacional de Toyama (TIC)
Consultas comuns: 076-444-2500
Tradução por telefone: 076-441-5654
De segunda a sexta, das 13:00 às 16:30

Nossa barraquinha no OTAYA KIRAKIRA DOMU

No dia 16 de agosto a Associação de Intercâmbio Nipo-Brasileiro de Toyama,
abriu uma barraquinha na feira ¨Otaya kirakira domu¨ em Takaoka,
para ajudar os brasileiros necessitados e angariar fundos para as
promoções dos eventos da própria associação,
como a publicação deste jornalzinho.

A feira é realizada todo 3º domingo de cada mês das 10:00 as 16:00 hs.
Próxima feira: dia 20 de setembro
Monte a sua barraca também ! E conte com a nossa ajuda!
Caso tenha interesse em montar sua barraquinha, podemos lhe ajudar,
venha vender artesanato e produtos de segunda mão. Taxa
de participação 1000 ienes. Teremos nossa presença marcada
no próximo bazar, entre em contato !
Nosso email:

nippo_brasileiro_toyama@yahoo.co.jp

Aulas de apoia para crianças gratuitas




















☆Tabunka Kodomo Support Center Sábados 10:00-12:00
no Imizu-shi Houjouzu Kouminkan
Imizu-shi Tatemachi 10-20 076-444-2500
(Centro Internacional de Toyama)

☆WaiWai Nihongo Taikoyama Sábados 19:00-20:30
(não tem aula no 1º sábado) no Minami-Taikoyama Kominkan
Imizu-shi Naka-Taikoyama13-3-1 0766-84-4071
(Associação Internacional de Imizu)

★Benkyo Otasuke-tai 5ª feiras: 16:00-, domingos 10:00-12:00
TCA (Centro Internacional de Toyama)
em frente a estação de Toyama CiC 3ª andar 076-444-0642
(Associação Internacional de Toyama)

★YMCA Takaoka-center 2ª, 4ª, 6ª, Sabado
Takaoka-shi Otaya-dori1222-2 0766-26-4656
★atendimento em português

Eventos! Que tal sair de casa com seus amigos ou familiares?

Eventos! Que tal sair de casa com seus amigos ou familiares?

Owara Kaze no Bon 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　de 1 a 3 / set (terça a quinta):, em Toyama-shi Yatsuo-machi
(a 15 min da estação Etchu-Yatsuo [JR]). Um festival tranquilo,
de dança embalada por um som melancólico. Turistas de todo
o Japão vêm prestigiar o evento. Você tem que ver pelo menos uma vez!

Eventos em comemoração aos 400 anos da cidade de Takaoka
A cidade de Takaoka foi fundada a 400 anos,
quando Maeda Toshinaga se instalou no castelo Takaoka.
■19ª Festa de intercâmbio internacional de Takaoka
Data：12 de setembro de 2009　13:00 as18:00 Hrs
Local：Wing Wing Takaoka piso térreo e praça.
Evento:

●Palco: Apresentação de dança e musicas de vários países.
●Exposição: Cidades coirmãs, JICA e da escola Fushiki.
●Atividades: Chá verde, chá chinês, Roupas e brincadeiras de vários países.
●Feira: Comida brasileira, chinesa, cervejas de vários países, etc.
■Dia 13 de setembro: abaixo, vários eventos em comemoração do
aniversario da cidade.
Reconstituição da entrada de Toshinaga ao castelo Takaoka,
grande desfile com 2500 integrantes, participação especial
de dois artistas famosos.
13:40 as 16:30 será encenada a entrada triunfal de
Toshinaga na cidade, começando no Honmaru Kaikan
e passando por: Cruzamento Katahara-machi, Otaya-doori,
Daibutsu-mae e Kojo Koen
13:30 as 17:00 Carros alegóricos doados por Toshinaga
receberá o cortejo.
19:00 as 20:30 Fushiki kenkayama, tradicional de fusiki,
(duas carroças se chocam)em frente ao estacionamento central da estação de Takaoka

Distribuição de alimentos e utensílios de uso diário

A Associação de Intercâmbio Nipo-Brasileiro de Toyama
(Toyama Nippaku Kouryu Tomo no Kai) distribui, gratuitamente,
alimentos como arroz, carne e massas,
e outros produtos como sabões, sabonetes etc. Se você
estiver sem condições de comprar mantimentos básicos,
não tenha vergonha de receber as doações quantas
vezes forem necessárias.
Se você conhece alguém que precisa das doações, peça
para entrar em contato conosco. Em caso de emergência,
entregamos os produtos mesmo fora do dia e horário da
distribuição. Contate-nos!

Dia da próxima distribuição:
20 de setembro (domingo), das 17:00 às 18:00
Local: Takaoka-shi Toubu Kouminkan
e-mail para pedidos:
nippo_brasileiro_toyama@yahoo.co.jp
Período para fazer os pedidos:
de 5 a 17 de setembro

Ao fazer o pedido por e-mail, informe seu nome, idade,
endereço,número de telefone e os nomes e
idades dos membros da família.

Informe também se precisar que os produtos sejam
levados até você.

*********************************************************
Doações recebidas de outras associações

No mês passado, um grupo de 14 brasileiros trabalhadores
da Cooperativa Florestal de Tonami fizeram uma “vaquinha”
e doaram 7 pacotes de 10 kg cada de arroz koshihikari
para o Tomo no Kai. Muito obrigado a:
Eduardo Goda, Eduardo e Yoshiaki Awata, Julio Aguiar,
Hideyuki Nagai, Michinobu Kanaziro, Renato Yamada,
Leandro e Tadashi Nagano, Marcos, Ricardo e Marcelo Kitajima,
Marcio Kuabata e Adriano Yoshihara.

O Tomo no Kai continua recebendo doações em dinheiro
ou produtos para auxiliar quem necessita, especialmente
aos brasileiros. Atualmente, os produtos em maior falta
são alimentos, fraldas descartáveis e leite em pó.

Gripe A: o alerta persiste

A nova gripe, gripe suína ou gripe A, continua
a se propagar pelo Brasil, pelo Japão e pelo mundo.
No Brasil, onde o controle de epidemias é mais
difícil, foram registradas 576 mortes até 28 de
agosto. No Japão, apesar de todos os cuidados,
o número ultrapassa os 7 mil casos, incluindo 5 óbitos.
Agora que o vírus é melhor conhecido pelas
autoridades de saúde e o ritmo da propagação em geral
diminuiu, os governos já relaxam as medidas de contenção.
Em Toyama, o governo fez mudanças na política de prevenção
da gripe. Os “Centros e Balcão de Consulta sobre Febre e
a Nova Gripe” (Shingata Influenza Hatsunetsu Soudan
Center oyobi Soudan Madoguchi) agora são chamados
apenas de Balcões de Consulta sobre Gripe (Influenza
Soudan Madoguchi), e não recebem mais consultas
à noite ou feriados (exceto para emergências).
Confira os telefones e novos horários de atendimento.

Balcões de Informações :Local Telefone Horário de atendimento

De segunda a sexta, A partir de 9:00 às 17:30

Niikawa Kôsei Center 0765-52-2647


Niikawa Kôsei Center - Filial Uozu 0765-24-0359

Chûbu Kôsei Center - 076-472-1234

Takaoka Kôsei Center - 0766-26-8414

Takaoka Kôsei Center - Filial Imizu 0766-56-2666

Takaoka Kôsei Center - Filial Himi 0766-74-1780

Tonami Kôsei Center - 0763-22-3512

Tonami Kôsei Center - Filial Oyabe - 0766-67-1070

Toyama Hoken Center - 076-428-1155

De segunda a sexta, a partir das 9:00 às 17:30 (fora desse horário,
ligue para a prefeitura, no número 076-431-6111)

Governo da Província - Divisão de Saúde - 076-444-3225
De segunda a sexta,
A partir das 9:00 às 17:30

As recomendações para prevenção continuam as mesmas:
lavar as mãos e fazer gargarejos com frequência, não levar
as mãos à boca ou aos olhos e evitar aglomerações. Quem
está tossindo ou espirrando deve evitar fazê-lo na direção
de outras pessoas, e deve também usar máscara ou cobrir a
boca e o nariz com um lenço de papel.
As escolas ou creches são obrigadas, por lei, a não permitir
que crianças com qualquer tipo de gripe entrem no
estabelecimento até sua cura completa, comprovado
por um médico, por escrito.

Eleições japonesas