Comidas brasileiras para Takaoka, cada mês

(Resumo do jornal Hokuriku Chunichi Shimbun, 30 de março de 2024)

No centro comercial da rua Otaya de Takaoka, um coletivo chamado 'Otayaisama' oferece almoços com preços baixos para os necessitados no terceiro domingo de cada mês. Sra. Sakurai Tomoko, japonesa nascida no Brasil, coopera com as atividades do coletivo e continua vendendo comidas brasileiras. Dizem que os japoneses também apreciam. Ela deu uma razão: ao comparar a comida brasileira autêntica, o tempero pode ser menos intenso, mas o sabor é igual. Coxinha de frango, esfirra de carne moída, etc. Foram exibidos 8 tipos de comidas na mesa.

O coletivo elogia Sra. Sakurai, dizendo que ela é uma comunicadora habilidosa e uma pessoa valiosa das atividades do coletivo.

Ela nasceu no Brasil, para onde seus pais imigraram, e sua família voltou ao Japão quando ela era criança. Em 2008, ela se mudou para Takaoka e desde 2012 trabalha no setor de atendimento a estrangeiros na prefeitura de Takaoka.

Antigamente havia outras barracas de comida estrangeira, mas agora ela é a única. Ela disse: "Continuo vendendo com espírito de missão para evitar a redução de opções."

Além disso, ela acrescentou: "Os brasileiros vêm ao Japão há cerca de 30 anos, mas o intercâmbio com os japoneses ainda não progrediu." Ela continua cozinhando, esperando que a conexão mútua se aprofunde através da comida.

PRATOS BRASILEIROS no intercâmbio internacional

 (resumo do jornal Kitanippon Shimbun em 27 de março)

Uma festa internacional foi realizada na cidade de Takaoka. Na festa os moradores na cidade de Takaoka e os brasileiros aprofundaram a amizade comendo Canja de Galinha.

A festa foi realizada pela Sra Sakata Michiko principalmente. E cerca de 30 pessoas participaram. A Associação, nós, Nipo-Brasileira cooperamos. Os eventos pela Sra foram suspendidos devido à pandemia, mas desta vez foi realizado novamente! Os participantes passaram um tempo divertido.

Auxílio! aos Estudantes Extrangeiros

(resumo de dois jornais, Kitanippon Shimbun em 31 de março e Toyama Shimbun em 1º de abril)

A ALECE Takaoka (Associação de Apoio Linguístico e Educacional para Crianças Estrangeiras) dá suporte apoiando os estudos em Takaoka às crianças com raízes estrangeiras. A ALECE realizou no dia 31 de março, no Takaoka Fureai Fukushi Center, uma festa de congratulação pelo “Sotsugyou & Shingaku”(formatura e admissão no colégio).

As representantes da ALECE e entidades agregadas, homenagearam cinco estudantes estrangeiros com raízes brasileiras, filipinas e paquistanesas, que prosseguirão seus estudos no ensino médio. Na recepção tivemos a participação dos pais, professores e grupos de apoio que presentearam os alunos pelo seus esforço e conquista.

Agora a ALECE procura por professores, para ajudar os estudantes que têm dificuldade com a língua japonesa precisa de uma boa orientação. Segundo a representante Yuka Aoki: Nossos professores estão envelhecendo, e enfatiza: "- Para auxiliar nossos estudantes necessitamos da participação jovem."

Requisitos para ser professor da ALECE: não é preciso ter licença, basta ter experiência em ensinar crianças.
Contato: ALECE Takaoka

Dessa vez fomos Nós!

A Associação Nipo-Brasileira recebeu o prêmio de relações internacionais "Toyama Kokusai Kussa-no-ne Kôryû".

Minoru Kiguti, o representante da Associação, e a ALECE Takaoka já receberam este mesmo prêmio em 2013 e 2014 respectivamente.

(Resumo do jornal Toyama Shimbun, 8 de novembro de 2018)
Em 7 de novembro teve a cerimônia de premiação no prédio oficial do governo provincial de Toyama. Cinco pessoas e um coletivo foram homenageados. Eles trabalharam para a internacionalização da província de Toyama com as atividades da região. O presidente do Centro Internacional de Toyama, o Governador Takakazu Ishii, entregou os certificados do prêmio e comentou: "- Ainda há muita demanda pelas contribuições. Espero que as atividades de multiculturalismo continuem."

Minoru Kiguti disse aos membros da Associação:
"- Esta premiação foi resultado dos dedicados esforços dos nossos membros. É merecido à nossa Associação, que vem realizando atividades há 10 anos."

Pensando nas nossas origens

Alguma vez já parou pra pensar porque nós Nikkeis Brasileiros podemos imigrar pro Japão?

Para comemorar os 110 anos da imigração japonesa no Brasil, a Associação Nipo-Brasileira realizará um evento em Takaoka Otaya.

 Compareçam e divirtam-se!

Programa
12:00 48+yoshino(Bossa Nova)
12:30 Kauaty Lunna(Dança)
13:00 Mario
13:30 TU-MARACCA(Maracatu)
14:30 doce de leite(Samba, Bossa Nova)
15:30 Naomi Yokobatake
16:00 nono e amigos(Bossa Nova)
16:30 Samba

Passamos um dia especial em Takaoka

No dia 23 de outubro, domingo, a Associação Nipo-Brasileira realizou um treinamento contra desastres e um workshop de arte tradicional de Takaoka. De manhã visitamos o Centro contra desastres de Fukuoka com 16 participantes brasileiros. Desta vez focamos em casos de enchente.


Maca improvisada com cobertor e bambu

Vídeo: Preparar para um desastre

Como medida de rotina contra desastre, temos que verificar a localização e o percurso até a área de refúgio com a família. E aprendemos a importância da relação com os vizinhos.

— Delicioso almoço: Os ingredientes foram produzidos nas variadas regiões da província de Toyama.

— Suguegassa: Produzimos uma miniatura de Suguegassa, um tipo de chapéu tradicional de Fukuoka, um bairro de Takaoka.

Na tarde conversamos sobre os sonhos para o futuro. O representante da Associação, Minoru Kiguti, enfatizou a necessidade de treinamentos contra desastre. Uma participante contou sobre as dificuldades de criar seus filhos no sistema de educação japonesa. Outro demonstrou agradecimento — “Graças à Associação, podemos passar um gratificante dia. Desejo que mais brasileiros participem de tal evento”.

4º Passeio cultural em Takaoka

No dia 6 de dezembro, realizamos um passeio de ônibus. Participaram brasileiros de Takaoka e japoneses. Nesta ocasião visitamos o museu Mikurumayama, conversamos sobre os sonhos para o futuro, aprendemos sobre os tipos de chá japonês e experimentamos técnicas de fundição em estanho.

— Museu Mikurumayama: A coleção de carros alegóricos históricos da cidade de Takaoka é uma propriedade cultural importante do Japão.

— Chá japonês: Aprendemos as variedades de chá e a maneira de prepará-los.

— Fundição em estanho: Produzimos uma xícara de estanho, seguindo técnicas utilizadas na indústria tradicional de Takaoka.

Nos divertimos no passeio em Takaoka. Apesar de ser o quarto passeio, ainda há muito mais coisas para conhecer em Takaoka.

Técnicas para o cotidiano em caso de desastre

No dia 8 de novembro, domingo, a Associação Nipo-Brasileira realizou um workshop contra desastres. Com a colaboração do corpo de bombeiros de Takaoka e da prefeitura municipal de Takaoka, 16 brasileiros participaram. Desta vez aprendemos primeiros socorros e fazer ferramentas e objetos úteis no caso de desastres.

Reanimação cardiorrespiratória

Cama de papelão

Chinelo de jornal

Lanterna de garrafa plástica

Em um ambiente descontraído os participantes perguntaram ativamente e tiveram um dia produtivo.

Olhar dos estrangeiros

(resumo do jornal Kitanippon Shinbun, 12 de agosto de 2015)

Houve um fórum para promover o multiculturalismo na cidade de Toyama e trocaram-se opiniões sobre o desenvolvimento da comunidade através do olhar dos estrangeiros. Cerca de 70 pessoas participaram. 5 estrangeiros, que moram na área de Hokuriku(as províncias de Fukui, Ishikawa e Toyama) incluindo um brasileiro e um nepalês, fizeram o papel de comentaristas.

Minoru Kiguti, o representante da Associação de Intercâmbio Nippo Brasileiro de Toyama, apontou um problema: — Há poucos seviços públicos que estrangeiros podem utilizar. Outro comentário: — Estão sendo positivamente promovidos o multilinguismo no município e na educação.

Novamente premiado pelo “Kokusai Kussa-no-ne Kōryū”

Na comemoração do 30˚ aniversário do Centro Internacional de Toyama, dia 29 de novembro, a ALECE Takaoka (Associação de Apoio Linguístico e Educacional para Crianças Estrangeiras) recebeu o prêmio do “Toyama Kokusai Kussa-no-ne Kōryū”. Foram conferidos 5 prêmios individuais e 6 coletivos àqueles que contribuiram com atividades relacionadas ao Intercâmbio Cultural.

Minoru Kiguti, representante da Associação Nipo-Brasileira (Nippaku) recebeu este mesmo prêmio no ano passado, este ano foi a vez da ALECE.

O presidente do Centro Internacional de Toyama, Governador da Província de Toyama, Takakazu Ishii, comentou no momento da entrega dos prêmios:
— Com a inauguração do trem-bala de Hokuriku, muitos estrangeiros visitarão Toyama, assim sendo o Centro Internacional terá um papel cada vez mais importânte no Intercâmbio Cultural.

Yuka Aoki, representando a ALECE, agradeceu:
— Graças a Nippaku, nós da ALECE estamos atuando em prol dos estrangeiros a 5 anos. Este prêmio foi resultado de uma ação conjunta. Muito obrigada.

Em 20 de dezembro, alunos, professores da ALECE e membros da Nippaku comemoraram a premiação. Na festinha Minoru Kiguti enfatizou a importância do aprendizado citando as palavras da Malala Yousafzai, que recebeu o prêmio do Nobel da Paz.

3º Passeio de ônibus em Takaoka

No dia 23 de novembro, realizamos um passeio de ônibus. Participaram brasileiros de Takaoka e japoneses. Nesta ocasião visitamos um templo antigo e museus históricos e ampliamos o intercâmbio cultural, aprendendo dança típica e fazendo pulseira trançada.

— Templo Syokoji: É uma Importante Herança Cultural, tem sete mistérios. Apesar da chuva, escutamos a guia atentamente e tiramos muitas fotos.

um mistério: Ginkgo biloba sem semente

— Museu de Kitamae-bune: Fushiki é uma região localizada no estuário do Rio Oyabe, e tem um bom porto no Mar do Japão. No século 18, os atacadistas, que tinham navios próprios, desenvolveram seus comércios.

— Sino da Paz: Vendo Kouyou(a coloração das folhas no outono), pela estrada Mt. Futagami Manyo, fomos no Sino da Paz e o tocamos.

— Dança típica OWARA: Experimentamos a dança tradicional. Com o rosto coberto por um grande chapéu, a dançarina assistente vestida de Kimono vermelho, se revelou a filha de um membro da Associação.

 

— Pulseira Trançada: As mestras de OWARA também aprenderam a cultura brasileira.

— Museu Municipal de Takaoka: Fica no parque Takaoka Kojo. Aprendemos a história de Takaoka.

Aproveitamos o passeio em Takaoka, apesar do tempo ruim. Tivemos a oportunidade de ouvir os sonhos e a vida cotidiana dos brasileiros da cidade de Takaoka. Agradecemos a todos pela colaboração. Continuamos a atividade para que os brasileiros conheçam melhor Takaoka.

Experiências contra desastres

No dia 28 de setembro, domingo, a Associação Nipo-Brasileira realizou um ensaio preventivo contra desastres naturais. Participaram 20 pessoas, sendo a maioria brasileiros. Partimos da prefeitura de Takaoka e fomos ao Centro regional de prevenção contra desastres naturais do corpo de bombeiro de Toyama. Para proteger a segurança dos cidadões da província de Toyama, este centro está treinando os funcionários para casos de incêndios, incidentes e desastres diversificados que estão se expandindo recentemente. E como também fornece informações dos disastres e em caso de emergência será o centro de auxílio para as regiões danificadas.

Dentro do centro, há outra facilidade, Shikibousai-kan, onde podemos aprender a história e a luta dos nossos antepassados contra desatres naturais e experimentar várias simulações de desastres de cada estações da província de Toyama.

Utilização do DEA

Vídeo: Ganbattea os bombeiros!

Uso do extintor

Experiência de ventania de 30m/s

Simulações dos grandes terremotos recentes

Aprendemos sobre desastres naturais e tivemos várias experiências. Este dia foi gratificante porque aprendemos como nós preparar contra desastres. Achamos que os brasileiros que têm dificuldades com o idioma se sintam inseguros. Nós, que somos impotentes a desastres, conseguimos minimizar danos se estivermos preparados e informados. Graças às experiências ricas que tivemos, fortaleceu o nosso conhecimento para a necessidade de nós nos preparar para casos de acidentes.

Takaoka visita Mirandópolis

(resumo do jornal Kitanippon Shinbun, 3 de setembro de 2014)

Completou 40 anos do acordo de cidades-irmãs entre Mirandópolis e Takaoka. Para comemorar o aniversário, de 22 a 31 de agosto, a cidade de Takaoka enviou um grupo cujo lider é o prefeito Takahashi. Em Mirandópolis eles participaram da comemoração e celebraram a inauguração do monumento de amizade. Eles ataram laços com outro lado da planeta. E prometeram manter a amizade pelos próximos 50 anos ou 100 anos. Estudantes japoneses de ensino médio e o representante da Associação Nipo-Brasileira de Toyama, Minoru Kiguchi, acompanharam o grupo. Os estudantes fizeram homestay e fortaleceram a amizade com os estudantes brasileiros. Essa visita pode ampliar o intercâmbio da próxima geração.

Ensaio preventivo contra desastres naturais

Para prevenir contra desastres naturais como terremoto, enchentes, tufões e incêndios que aumenta a cada ano, devemos nos preparar. Assim, a associação nipo-brasileira realizara um treinamento preventivo contra desastres naturais e conhecimento básico de como se portar em tais casos. O treinamento será realizado em recinto especialmente desenvolvido para instruções voltados a prevenção e informações sobre desastres naturais.

Abaixo informações sobre o roteiro:
Data: 28 de setembro
Local do treinamento: Centro regional de prevenção contra desastres naturais do corpo de bombeiros de Toyama.
(Toyama Kouiki Shoubou Bousai center)
Local da partida do ônibus: Prefeitura de Takaoka
Horário: Recepção a partir de 9h00 e retorno programado para 15h00
Partida: 9h30 (muito cuidado com atrasos)
Número de participantes: 15 pessoas (vagas limitadas)
Taxa de participação: 500 ienes por pessoa (Incluso almoço)
Após treinamento, visitaremos uma fábrica de “Masu no sushi” (sushi de salmão) muito famoso no Japão. O almoço será neste mesmo local.

51º Toide Tanabata Matsuri

No dia 3 de julho, começará o evento em Takaoka-shi Toide, que é descrito como “o mais bonito Tanabata no Japão” ou “o maior Tanabata feito pelos cidadãos”. Nos dias 5 e 6, a Associação de Intercâmbio Nipo-Brasileira de Toyama participará do evento e venderá linguiça.

fotos do festival em 2013

Desfrute o sabor da comida e os espetáculos do festival Tanabata!

【DIA E HORÁRIO DA VENDA DE LINGUIÇA】5 e 6 de julho, sábado e domingo, das 14hs às 21hs
【LOCAL】Em frente de Takebe Sekkotsuin, Higashimachi-shotengaidōri, Toide

Informações mais detalhadas no site(japonês): http://www.shokoren-toyama.or.jp/~takaoka/event/2009/12/post.html

Prêmio de Kokusai-Kusanone-Kôryû

O representante da Associação Nippo-Brasileira, Minoru Kiguti, recebeu o prêmio de Toyama Kokusai-Kusanone-Kôryû.

(Resumo do jornal Kitanippon Shinbun, 6 de novembro de 2013)
Em 5 de novembro teve a cerimônia de premiação do Centro Internacional de Toyama. 5 pessoas e 3 grupos foram homenageados. Eles trabalharam para a internacionalização da província de Toyama com as atividades da região. O presidente do Centro, Governador Takakazu Ishii, deu os certificados do prêmio com o seguinte comentário: Espero que continuem com as atividades de intercâmbio.

Depois da cerimônia, Minoru Kiguti contou aos membros desta associação: Esta premiação é de todos. Sem consentimento nem colaboração de todos, eu não teria feito nada. Muito obrigado.

2º Passeio de ônibus em Takaoka

Em 6 de outubro, realizamos um passeio de ônibus. E neste ocasião participaram brasileiros de Takaoka e japoneses. O turismo do outono agradou a todos.

— Festival de Man-yo: Recitamos uma parte dos poemas de Man-yo.

— Passeio nas vilas históricas: Kanaya-machi é famoso pelos utensílios de cobre. Em Yamachousuji visitamos os museus.

— Sadô: Os mestres de cerimônia de chá fizeram um discurso sobre a cultura e as etiquetas da arte do chá e tomamos chá verde e doce japonesa.

— Boneco mascote: Fizemos um boneco mascote do general Toshinaga.
— Origami: Para dar forma de pássaro grou, utilizamos dobraduras de papel.
Quando completar mil grous, presentearemos David que está lutando com uma doença rara. No Japão mil grous significam o pedido de recuperação.

Aproveitamos o passeio em Takaoka, pois o tempo estava bom. Tivemos a oportunidade de ouvir os sonhos e a vida cotidiana dos brasileiros da cidade de Takaoka. Todos os participantes se divertiram. Agradecemos a todos pela colaboração.

Alunos Estrangeiros em GASSHUKU

(Resumo do jornal Kitanippon Shinbun, 30 de agosto de 2013)

Nas férias no verão, nos dias 28 e 29 de agosto, ALECE Takaoka realizou um GASSHUKU de estudo intensivo. 14 alunos estrangeiros ficaram em Futagami na cidade de Takaoka e aprenderam sobre sonhos e objetivos do futuro. TAKAOKA SHIKINO LIONS CLUB apoiou e planejou vários eventos. No dia 29, depois do estudo, os alunos apresentaram seus sonhos e objetivos. Ingresso no Kōkō, chefe de pastelaria, artista, babá e etc. Eles conversaram alegremente.

Brasilian stores

O muito esperado Brazilian Stores aconteceu no dia 14 de abril onde a alegria contagiou o salão.

A associação Nipo-brasileira de Toyama participou na organização do evento e os integrantes se divertiram junto com visitantes e participantes.
O número de expositores desta edição foi quase o dobro da edição passada onde não faltaram guloseimas e produtos tipicamente brasileiros.
Também, as apresentações de palco com danças e musicas, alegraram os visitantes.

Atualmente o Japão passa por situações econômicas desfavoráveis, mesmo assim mais de 350 pessoas participaram do evento, pois este evento significa aos brasileiros um dia de reencontro com os amigos. Neste dia, com a comida, dança e musica a atmosfera do local se tornou brasileira.
Este evento serviu também para mostrar as crianças brasileiras que nasceram e crescem aqui, um pedaço da nossa pátria amada e que sintam orgulho de serem brasileiros.
Ao final, visitantes e participantes pediam a promoção da próxima edição, na qual vamos nos movimentar para que aconteça novamente.
Muito obrigado a todos que participaram para a realização deste ótimo evento.
Minoru Kiguti

Acidentes de trabalhos envolvendo estrangeiros

(Yomiuri Shinbun, 19 de abril de 2011)

Para que o incidente não se repita, jamais!

Uma jornalista nikkei brasileira transforma o tema em DVD educativo, que mostra com detalhes as circunstâncias dos acidentes de trabalho, ótimo para ser usado como manual de prevenção de acidentes, não só para os brasileiros, mas também para os trabalhadores japonêses.
Mari Higashi, é jornalista free lancer de Hamamatsu-shi Higashi-ku. Em seu trabalho “Acidentes de trabalhos envolvendo estrangeiros”, fez pesquisas em fábricas sobre acidentes envolvendo brasileiros das cidades de Shizuoka, Aichi e Guifu, deste 2007. Nele, relata 6 casos (sendo 3 fatais) com depoimentos dos trabalhadores acidentados, e familiares das vítimas. Ilustra com fotos ou desenhos com detalhes na hora do acidente.
Em seu trabalho Higashi chama a atenção: “Existem muitos trabalhadores estrangeiros dentro das fábricas japonêsas. Muitos não estão agregados a sindicatos trabalhistas, não dominam o idioma, desta forma, impossibilitados de transmitir melhorias para sua segurança dentro das fábricas. É muito importante que as empreiteiras e as fábricas adotem sérias medidas para garantir segurança no trabalho”.
O DVD dura 48 min. E está à venda por 1,000 ienes.
Pedidos para: União dos Sindicatos de Trabalhadores, Sizuoka-ken Seibu Chiku
fax: 053-475-8640
email: seiburou@bz01.plala.or.jp