Auxílio! aos Estudantes Extrangeiros

(resumo de dois jornais, Kitanippon Shimbun em 31 de março e Toyama Shimbun em 1º de abril)

A ALECE Takaoka (Associação de Apoio Linguístico e Educacional para Crianças Estrangeiras) dá suporte apoiando os estudos em Takaoka às crianças com raízes estrangeiras. A ALECE realizou no dia 31 de março, no Takaoka Fureai Fukushi Center, uma festa de congratulação pelo “Sotsugyou & Shingaku”(formatura e admissão no colégio).

As representantes da ALECE e entidades agregadas, homenagearam cinco estudantes estrangeiros com raízes brasileiras, filipinas e paquistanesas, que prosseguirão seus estudos no ensino médio. Na recepção tivemos a participação dos pais, professores e grupos de apoio que presentearam os alunos pelo seus esforço e conquista.

Agora a ALECE procura por professores, para ajudar os estudantes que têm dificuldade com a língua japonesa precisa de uma boa orientação. Segundo a representante Yuka Aoki: Nossos professores estão envelhecendo, e enfatiza: "- Para auxiliar nossos estudantes necessitamos da participação jovem."

Requisitos para ser professor da ALECE: não é preciso ter licença, basta ter experiência em ensinar crianças.
Contato: ALECE Takaoka

Trabalhar ou Continuar os Estudos?

(resumo do jornal Kitanippon Shimbun, 25 de março de 2017)

A ALECE TAKAOKA (Associação de Apoio Linguístico e Educacional para Crianças Estrangeiras) publicou um guia de apoio às crianças com raízes estrangeiras. Há cinco versões de idiomas, e a representante Yuka Aoki espera que sirva de orientação para o futuro dos estudantes.

A ALECE vem realizando atividades em Takaoka de apoio escolar aos alunos que têm dificuldade na língua japonesa. A representante Aoki conta: — Muitos alunos não conseguem acompanhar as aulas e nem decidir seus caminhos. Eles aprendem o japonês cotidiano em apenas dois anos, mas demoram de cinco a sete para atingirem a fluência necessária para acompanhar as aulas. Por consequência os estudos se atrasam, podendo resultar no desempenho acadêmico insuficiente ao fim da educação obrigatória. Alguns alunos desistem de continuar seus estudos devido ao orçamento familiar.

O guia se chama “Vamos desbravar o nosso futuro!” e possui 40 páginas. Ele explica o sistema de ensino e de emprego no Japão, as diferenças de tratamento de acordo com a escolaridade, e os custos para continuar os estudos. Contém também depoimentos e conselhos de outros estrangeiros mais experientes que cresceram em Toyama, para ajudar planejamento do futuro.

O guia tem versões em cinco idiomas: português, chinês, tagalog, inglês e russo, e são divulgados nas escolas de ensino médio. Também é possível baixar o PDF da versão portuguesa: http://www.pref.toyama.jp/cms_pfile/00015191/00970029.pdf

Contato: Site do Governo da Província de Toyama
ALECE TAKAOKA (e-mail: alece.takaoka@gmail.com)

Convite para uma reunião de orientação

Província de Toyama e grupo voluntário de assistência aos alunos estrangeiros “ALECE” convida para uma reunião de orientação:

• Direcionada principalmente para mulheres recém casadas, gestantes, mães com bebê recém nascido, mãe com criança pequena.
• Orientações sobre auxílios à gestantes e filhos(a), sobre o sistema das instituições educacionais,exames e vacinas, entre outras.
• Equipe “Carrier design”disponível para esclarecer suas dúvidas.

Seu conhecimento poderá ajudar suas amigas,
Esperamos a sua presença!!            

7 (sábado) de fevereiro de 2015

Local:Toyama-shi Futyu Fureai-kan (perto da Escola ginasial de Hayahoshi) 
〒939-2727 Toyama-shi Futyu-mati Sunagoda 1-1

Início da reunião:19:00 horas   
Idioma:Português

Ensaio preventivo contra desastres naturais

Para prevenir contra desastres naturais como terremoto, enchentes, tufões e incêndios que aumenta a cada ano, devemos nos preparar. Assim, a associação nipo-brasileira realizara um treinamento preventivo contra desastres naturais e conhecimento básico de como se portar em tais casos. O treinamento será realizado em recinto especialmente desenvolvido para instruções voltados a prevenção e informações sobre desastres naturais.

Abaixo informações sobre o roteiro:
Data: 28 de setembro
Local do treinamento: Centro regional de prevenção contra desastres naturais do corpo de bombeiros de Toyama.
(Toyama Kouiki Shoubou Bousai center)
Local da partida do ônibus: Prefeitura de Takaoka
Horário: Recepção a partir de 9h00 e retorno programado para 15h00
Partida: 9h30 (muito cuidado com atrasos)
Número de participantes: 15 pessoas (vagas limitadas)
Taxa de participação: 500 ienes por pessoa (Incluso almoço)
Após treinamento, visitaremos uma fábrica de “Masu no sushi” (sushi de salmão) muito famoso no Japão. O almoço será neste mesmo local.

CONSULADO ITINERANTE EM TAKAOKA

Nos dias 12 e 13 de julho, o consulado itinerante virá para Takaoka. Nesses dois dias também haverá várias orientações.
Informações mais detalhadas no PDF.

Treinamento - Montagem e Gerenciamento de um Centro de Informações de Desastres e Ajuda para Estrangeiros

Data: 25/ago(dom) 9:00-12:00
* Ônibus grátis às 8h da Est. de Toyama(Norte) e 8:45 da Est. de Takaoka(Sul)

Local: Takaoka Techno Dome

Conteúdo: 9:00-10:00 Experiência de socorro, extinção de focos de fogo, preparação de comida, explicação sobre veículo de socorro
10:30-11:30 Centro de Informações de Desastres e Ajuda para Estrangeiros (Grupo de administração e grupo de tradução)

Palestrante: Sr. Yoshihiko Doi
Repr. do Centro de Recursos para Convivência Multicultural - Tokai

Inscrições: Não é necessário inscrever-se para o evento. No entanto, se deseja usar o ônibus gratuito, entre em contato com o Centro Internacional de Toyama até dia 19 de atosto(seg).

Toyama vista pelo olhar estrangeiro

Concurso de Redação de Moradores Estrangeiros 2012

Inscrições Abertas

Você não gostaria de escrever sobre o que você achou de Toyama e sobre coisas que você descobriu quando começou a morar aqui? Estamos recebendo as redações de todos!

【Público】Estrangeiros residentes em Toyama
【Conteúdo】Coisas interessantes ou curiosas que você notou desde que começou a morar em Toyama
【Idioma】Japonês
【Tamanho】Aproximadamente 800 caracteres
【Inscrição】Preencha o formulário, anexe sua redação e envie por correio ou entregue pessoalmente
【Endereço para entrega】
Toyama International Center〒930-0856　Toyama-shi Ushijima Shinmachi 5-5 Intec Bldg 4F
TEL 076-444-2500
【Prazo】Até dia 28 de setembro de 2012 (sexta-feira)
【Prêmios】
Melhor redação – Vale-compras de livros de 30000 ienes
2º e 3º lugares – Vale-compras de livros de 10000 ienes
Demais escolhidos – Vale-compras de livros de 5000 ienes
【Resultado】Os vencedores serão contatados até o meio de outubro.
【Direitos Autorais】
O Centro Internacional de Toyama passa a deter os direitos sobre as redações. Elas não serão devolvidas.
【Correções nas Redações】
O Centro Internacional de Toyama poderá fazer correções na redações ao publicá-las em seu informativo ou página da internet..

Para proteger a si mesmo, sua família e seu bairro

Treinamento Contra Desastres
para Moradores Estrangeiros
O terremoto ocorrido ao leste do Japão em março de 2011 fez muitas vítimas, inclusive estrangeiros.
Moradores estrangeiros, que têm pouca experiência com desastres e pouco conhecimento de japonês, conseguiriam reagir adequadamente caso algo aconteça?
Nesse treinamento aprenderemos os procedimentos corretos em caso de desastres e como auxiliar os moradores estrangeiros.

No dia 7 de julho, você pode utilizar o ônibus gratuito. Vai sair da entrada principal do prédio do Governo de Toyama, ao lado do prédio da prefeitura, às 9:30.

Informações mais detalhadas no PDF.

Bem-vindo a Toyama – Orientações sobre a vida na província

Curso de Japonês
Aprenda gratuitamente, com professores profissionais.
Conheça melhor os serviços públicos do município de Takaoka ou de Imizu.
Conversação para o trabalho, afazeres diários e integração com vizinhos.

Takaoka	Para quem deseja aprender japonês e saber mais sobre a região onde mora. Aulas nos 3os. sábados dos meses ímpares (19/mai, 21/jul, 15/set, 17/nov, 19/jan e 16/mar. Todas as aulas terão o mesmo conteúdo). Das 9:00 às 16:10, com intervalo para almoço. As aulas são gratuitas. Local: Daimon Sôgô Kaikan
Imizu	Para quem deseja aprender japonês e saber mais sobre a região onde mora. Aulas nos 3os. sábados dos meses pares (21/abr, 16/jun, 18/ago, 20/out, 15/dez e 16/fev. Todas as aulas terão o mesmo conteúdo). Das 9:00 às 16:10, com intervalo para almoço As aulas são gratuitas. Local: Takaoka Fureai Fukushi Center

【Contato】 Governo de Toyama, tel. 076-444-8873

Japonês para pessoas que trabalham

Aprenda o japonês usado no trabalho!

【Conteúdo e programação】　

Data	Tema
20/mai(dom)	Conversação com colegas e superiores (1) - Pedidos, permissões etc.
03/jun(dom)	Covnersação com colegas e superiores (2) - Relatórios, contatos, consultas etc.
17/jun(dom)	Conversação com pessoas externas (1) - Conversas ao telefone
01/jul(dom)	Prática! Etiqueta de emprego (business manners)
29/jul(dom)	Conversação com pessoas externas (2)- Recados, marcando compromissos etc.
19/ago(dom)	Escrevendo e-mails e relatórios (1)
02/set(dom)	Escrevendo e-mails e relatórios (2)
30/set(dom)	Você conhece o sistema japonês de admissão de funcionáros?
21/out(dom)	Workshop - Para trabalhar com bem-estar

【Público-alvo】
Moradores estrangeiros na província de Toyama
(Necessário conhecimento para a compreensão de japonês básico)
【Data e horário】
De 20/mai/2012 a 21/out/2012 (domingos), total de 9 aulas
Das 10:30 às 12:00
【Taxa de participação】
Gratuito
【Local】
Kan Nihon-kai Kôryû Kaikan （環日本海交流会館）
Toyama-shi Uchisaiwai-chô 6-6（富山市内幸町６－６）
TEL　076-444-7679
【Inscrições e contato】
〒９３０－０８５６　
Toyama-shi Ushijima shinchô 5-5 （富山市牛島新町５-５）
Intec Building （インテックビル） 4º. andar
Centro Internacional de Toyama
(Toyama Kokusai Center - とやま国際センター)
Encarregado: Takakuwa （高桑）
TEL ０７６-４４４-２５００　　ＦＡＸ ０７６-４４４-２６００
Email　tic@tic-toyama.or.jp

No ato da inscrição informe seu nome completo, endereço, telefone, nacionalidade e profissão.

Início do novo sistema de controle de permanência

Vai começar o sistema do Livro do Registro Básico de Residentes aos residentes estrangeiros!!

Como será o novo sistema de controle de permanência?

Ponto 1 Emissão do “Zairyū Card” (cartão de permanência)
Ponto 2 Extensão do período de permanência para no máximo 5 anos.
Ponto 3 Implantação do novo sistema de reentrada
Ponto 4 Abolição do atual sistema de registro de estrangeiros

Informações mais detalhadas no PDF: http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/pdf/pol_page.pdf

Veja também o website da Prefeitura de Toyota: http://www.city.toyota.aichi.jp/pt/index.html

Aulas de Leitura e Escrita em Japonês - YOMIKAKI HIROBA-

Aprenda a ler e escrever os kanjis necessários para suas atividades diárias.
Aprenda enquanto conversa com japoneses, em um ambiente descontraído.

◆ Curso “Primeiros 100 kanjis”
Para quem está começando a estudar agora, ou ainda domina um número pequeno de kanjis

◆ Curso “ampliando o vocabulário”
Para quem já conhece um bom número de kanjis e deseja avançar para um nível mais alto

Quando: de 8 de abril de 2012 até 17 de fevereiro de 2013, no 2º. e 4º. domingo de cada mês, das 10:30 às 12:00
(exceções: agosto: 1º. e 4º. dom, dezembro: 2º. dom apenas, janeiro: 3º. dom apenas, fevereiro: 1º. e 3º. dom)

Onde: Kan Nihonkai Kôryû Kaikan (Toyama-shi Uchisaiwai-cho 6-6), tel. 076-444-7679

Quanto: 300 ienes por aula

Inscrições e contato: Centro Internacional de Toyama (Toyama-shi Ushijima-shinmachi 5-5), tel. 076-444-2500, fax: 076-444-2600, e-mail: tic@tic-toyama.or.jp

Para se inscrever, informe por escrito seu nome, endereço, telefone, nacionalidade e ocupação, e responda como e quanto você já estudou da língua japonesa.

Realização: Fundação de Utilidade Pública Centro Internacional de Toyama
Apoio Institucional: Governo da Província de Toyama

Sala de Estudo para Crianças de diversas Culturas

Vamos estudar juntos?
Tabunka Kodomo Benkyo-shitsu

Todo sábado, das 10:00 às 12:00
Local: Nomura Jidô Center
Trazer: tarefas e livros da escola
Para estudantes do 4º. ao 6º. ano do Shogakko.

Benkyo-shitsu, o que é isso?!
Tabunta Kodomo Benkyo-shitsu quer dizer Sala de Estudo para Crianças de diversas Culturas.
É um espaço onde todos podem estudar e se divertir juntos, e tirar as dúvidas das tarefas com a ajuda de voluntários.
Depois do horário de estudos, você pode passar o tempo curtindo jogos e brincadeiras.

Traga seus amigos e ver como é!

Dias: 7, 14, 21 e 28 de abril

Contato: Governo de Toyama, Divisão Internacional, telefone: 076-444-8873

Furigana na prova de ingresso no Colégio japonês (kōkō)

Segundo o jornal “Kitanippon Shinbun” do último dia 15, o departamento de ensino decretou no dia 14, que a partir das próximas provas de admissão no kōkō, para os estrangeiros que tem dificuldades na leitura e fizerem o requisito, as provas virão grafadas com o “furigana” (escrever a forma de leitura do kanji ).
Para tal, o pré requisito é ser estrangeiro, e estar vivendo no Japão no máximo seis anos, no momento da inscrição para ingresso no kōkō.
O requerimento para as provas virem grafadas com furigana, deverá ser entregue junto com o pedido de inscrição no kōkō.
Nesta província isto está sendo possível por reivindicação da Nambei Kyoukai (Associação Latino-Americana de Toyama) e Kaigai Ijyu Kazoku (Associação das famílias de Imigrantes).
Segundo a Delegacia de Ensino 8 províncias já tem o sistema implantado.

O Auxílio Criança (Kodomo Teate) muda a partir de outubro

O Auxílio Criança sofrerá alterações a partir deste mês de outubro até março de 2012. Para receber o auxílio, é preciso fazer a solicitação de novo. A partir deste mês, as crianças que não residem no Japão não terão direito ao auxílio.

As famílias que receberam o auxílio até setembro receberão um novo formulário de solicitação até o fim de outubro.

【Valor do auxílio】

10.000 ou 15.000 (depende da idade e outros fatores)

Se você quiser mais informações, contate a prefeitura de seu município.

Japonês útil: aulas de escrita e leitura no "Yomikaki Hiroba"

Trabalhe sua independência e auto-estima e aumente sua participação na sociedade japonesa, em um curso de escrita e leitura voltado para a prática.

Dias e horários: domingos, das 10:30 às 12:00, nos dias abaixo:
11/set, 2/out, 16/out, 6/nov, 20/nov e 4/dez/2011;
15/jan, 5/fev, 19/fev e 4/mar/2012

Local: Kan Nihonkai Koryu Kaikan (Casa de Intercâmbio do Círculo do Mar do Japão), Toyama-shi Uchisaiwai-cho 6-6

Público-alvo: pessoas com algum domínio do japonês falado

Custo: 300 ienes por aula

Conteúdo: 11/set: Método de estudo de kanji e auto-apresentação

Como se inscrever:
Antecipadamente, de preferência. Informe nome, endereço, telefone, idade, ocupação, nacionalidade, língua materna e tempo de estudo de japonês, se houver. Não há prazo definido.

Onde se inscrever:
Contate o Centro Internacional de Toyama

Além deste, há diversos escolas e cursos de língua japonesa em Toyama.
Se você quiser mais informações, acesse o site: http://www.tic-toyama.or.jp/portuguese/life/school.html

Auxílio para as crianças que têm dificuldade na língua portuguesa

(resumo do jornal Kitanippon Shinbun, 5 de junho de 2011)

A Associação de Toyama para a América do Sul começou aula da língua portuguesa para as crianças brasileiras que moram no Japão. Por causa do desemprego da crise financeira ou do acidente nuclear, muitas familiares estão indecisos se voltarão ao Brasil. Os pais estão preocupados com a educação no Brasil e pediram o auxílio para a Associação. A professora Koniko Eiyama diz:“Embora as crianças conversam a linguagem cotidiana, faltam vocabulários para ingressar numa escola brasileira. Têm que aprender o mais possível de palavras enquanto vivem no Japão.” Como algumas crianças não conseguem ler nem escrever, eles precisam estudar para se adaptarem numa escola brasileira.

Local: Kan Nihonkai Kôryû Kaikan(Toyama-shi Uchisaiwai 6-6)
Horário: das 10:00 às 11:30, domingo
Valor: 500 ienes por mês
Contato: Associação de Toyama para a América do Sul, Fundação Centro Internacional de Toyama (TIC)

O Auxílio Criança (Kodomo Teate) no ano fiscal de 2011

O Auxílio Criança será pago por 6 meses consecutivos, de abril até setembro de 2011.

Informações básicas sobre o Auxílio Criança

【Valor do auxílio】

13.000 ienes mensais para cada criança

【Público Alvo】

Crianças de 0 a 15 anos de idade (idade de conclusão do ensino fundamental)

【Época de recebimento】

junho de 2011(lotes de fevereiro a maio)
outubro de 2011(lotes de junho a setembro)

Quem já está recebendo, não precisa fazer a solicitação, nem entregar a declaração de situação presente (genkyou todoke) de junho de 2011.

Quem precisa fazer a solicitação de novo

• Quem tem novo(s) filho(s), ou se tornou responsável por nova(s) criança(s).


• Quem já recebe, mas tem mais novo(s) filho(s), ou se tornou responsável por nova(s) criança(s).


• Quem já recebe, mas mudou de endereço, vindo de outra cidade.

Contato: Na prefeitura de seu município

LINK ATUALIZADOS

• Associação Cosmopolita de Toyama (TCA)


• Cidade de TOYAMA


• Fundação Centro Internacional de Toyama (TIC)


• Província de Toyama