Retorno ao Brasil com os filhos - documentos para transferência escolar

A criança que atualmente frequenta escola japonesa, para se transferir

para uma escola no Brasil, necessitará dos seguintes documentos*:

1. certificado de matrícula ou de conclusão (zaigaku/sotsugyô shômeisho);

2. histórico escolar (seiseki shômeisho);

3. certificado de carga horária escolar (kyôiku katei shômeisho)**.

*Apenas se desejar ingressar na mesma série ou na série seguinte à que cursa

no Japão sem passar por exame de qualificação na escola brasileira.

**Dependendo da escola, os certificados 2 e 3 são colocados em um mesmo

papel. Os documentos exigidos podem variar de uma escola para outra

no Brasil. Confirme os documentos necessários com antecedência.

Mas atenção:

Para que esses documentos sejam aceitos pela escola brasileira, é preciso

passar por um procedimento complexo aqui no Japão, conforme

explicado abaixo. Solicite os papéis à escola de seus filhos e inicie o

procedimento pelo menos um mês antes da data marcada para o retorno

ao Brasil, para evitar o risco de não receber os documentos prontos a tempo.

Procedimento para transferência de aluno do Japão para o Brasil

1. Solicitar à escola japonesa os documentos citados acima, em formato

bilíngue japonês-português e, em seguida, solicitar a autenticação desses

documentos ao Ministério das Relações Exteriores do Japão (Gaimushô).

Se não houver um consultor falante de português na escola de seu filho,

consulte a Comissão de Educação (kyôiku iinkai).

2. Já com os documentos autenticados pela autoridade japonesa em mãos,

depositar o pagamento da tarifa de autenticação (600 ienes por documento)

para o Consulado-Geral do Brasil em Nagoya (também é possível fazer o

pagamento diretamente no consulado).

Dados para transferência:

Banco: Mitsubishi Tokyo UFJ (MUFG)

Agência: Nagoya Eigyôbu

Conta: futsû 4012684

Beneficiário: Banco do Brasil, agência Nagoya

Sacado: Escrever o nome do solicitante e em seguida o código 100309-4

1.No site do Consulado na internet, baixar o “Formulário de Reconhecimento

de Firma” e preenchê-lo (é necessário um formulário para cada documento).

O endereço para download é:

http://www.consuladonagoya.org/cgnagoya/downloads/reconhecimento_form.pdf

2.Colocar em um envelope (colar 120 ienes em selos para postagem comum

ou 420 ienes para postagem registrada simples) e enviar ao

Consulado os seguintes itens:

A.Documentos escolares autenticados pelo Gaimushô;

B.Formulários de Reconhecimento de Firma, preenchidos (preencher

tantos formulários quantos forem os documentos a terem firma reconhecida);

C.Cópia das páginas 1 a 3 do passaporte do solicitante;

D.Recibo da transferência bancária do item 2 (original);

E.Cópia de comprovante de residência do solicitante (pode ser

o gaikokujin tôroku shômeisho, ou o jûminhyô, ou uma conta de luz,

ou outro documento que contenha nome e endereço);

F.Envelope, selado (120 ienes), com o endereço do solicitante escrito

(o consulado usará esse envelope para enviar os documentos prontos

para o solicitante pelo correio).

O endereço do consulado está no retângulo abaixo, imprima e cole na frente

do envelope que conterá os documentos a serem enviados ao Consulado.

〒460-0002

愛知県名古屋市中区丸の内１－１０－２９

白川第８ビルディング２階

名古屋ブラジル総領事館　御中

※在学証明書、成績証明書、教育課程証明書、認証申請用紙　在中

5. O Consulado enviará os documentos prontos de volta ao solicitante pelo correio,

utilizando o envelope do item 4 F. Pronto!

Se você tiver dúvidas sobre o procedimento, ligue para o Consulado-Geral do Brasil

em Nagoya: 052-222-1077, 1078, 1107, 1108.